1 00:00:11,555 --> 00:00:13,531 Începe festivalul piraților va fi în zece minute. 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,682 Vă rugăm să mergeți la plajă. 3 00:00:25,465 --> 00:00:29,423 Gordon Bennett! Este un adevărat carnagiu! 4 00:00:30,175 --> 00:00:32,511 Am spus că voi face un smoothie. 5 00:00:32,535 --> 00:00:34,471 D—Da. Da, Martha, 6 00:00:34,495 --> 00:00:36,721 dar aceasta este ultima mea zi la gară, 7 00:00:36,745 --> 00:00:39,081 și trebuie să învăț 8 00:00:39,105 --> 00:00:42,591 înainte să devin cel mai nou angajat al tău. 9 00:00:42,615 --> 00:00:44,511 Da, dar am fost de acord că va fi temporar, 10 00:00:44,535 --> 00:00:46,081 nu? Că. 11 00:00:46,105 --> 00:00:48,641 Că. Desigur. Dacă nu... 12 00:00:48,665 --> 00:00:51,743 ...nu sunt un talent natural. 13 00:00:52,565 --> 00:00:54,230 Oh! 14 00:00:54,254 --> 00:00:57,281 Că. Am nevoie de mai multă practică, Zoe. 15 00:00:57,305 --> 00:00:59,541 Adică, înainte să fiu gata intră în pielea ta. 16 00:00:59,565 --> 00:01:01,671 Mai bine grăbește-te. Acesta este ultimul meu schimb. 17 00:01:01,695 --> 00:01:04,873 Oh, da. Oh! 18 00:01:05,205 --> 00:01:08,181 Cum te simți? Excitat? 19 00:01:08,205 --> 00:01:10,031 Da, cred. 20 00:01:10,055 --> 00:01:12,391 Oh. Asta a fost puțin călduță 21 00:01:12,415 --> 00:01:15,751 pentru cineva care este pred călătoria vieții. 22 00:01:15,775 --> 00:01:19,001 Mama este un pic ciudată. Nu prea vorbește cu mine, 23 00:01:19,025 --> 00:01:23,263 se preface că nu se întâmplă. 24 00:01:25,134 --> 00:01:27,110 Dimineața, toată lumea. 25 00:01:27,634 --> 00:01:30,291 Aceasta este Agnieszka, prietena mea. 26 00:01:30,315 --> 00:01:31,931 Bardzo mi miło cię poznać. 27 00:01:31,955 --> 00:01:34,011 Oh, și eu mă bucur. 28 00:01:34,035 --> 00:01:36,891 Ți-am spus despre catre inspector. Către șeful meu. 29 00:01:36,915 --> 00:01:38,730 Ei bine, ne vedem mâine. 30 00:01:38,754 --> 00:01:41,571 Și-a dat slujba pentru a ne salva pe ceilalți. 31 00:01:41,595 --> 00:01:43,371 Prostii, Kelby. Nu, văd asta 32 00:01:43,395 --> 00:01:47,061 mai mult ca o oportunitate - pentru un nou început. 33 00:01:47,085 --> 00:01:49,531 Sunt de acord. Schimbarea este un lucru bun. 34 00:01:49,555 --> 00:01:53,571 Ca tine și mine. Am făcut amândoi un salt de credință. 35 00:01:53,595 --> 00:01:57,202 Și iată-ne. 36 00:02:00,945 --> 00:02:03,641 Oh, trebuie să plec. Geraldine m-a băgat 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,431 pentru a participa din nou la coadă pentru expoziție. 38 00:02:06,455 --> 00:02:07,671 Oh. 39 00:02:07,695 --> 00:02:10,671 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - De asemenea. 40 00:02:10,695 --> 00:02:11,921 Am de gând să fac niște cercetări. 41 00:02:11,945 --> 00:02:14,751 În regulă. Ne vedem mai târziu, pumn cu miere. 42 00:02:14,775 --> 00:02:17,692 Merhaba, urs mare. 43 00:02:19,815 --> 00:02:21,031 Bună dimineața, Margo. 44 00:02:21,055 --> 00:02:26,031 Nu pot vorbi. eu zbor prin planul astral. 45 00:02:26,055 --> 00:02:28,663 În regulă. 46 00:02:33,335 --> 00:02:35,100 Ahoy, inima mea! 47 00:02:35,124 --> 00:02:38,031 Red Gerry este numele meu! 48 00:02:38,055 --> 00:02:42,711 Astăzi sărbătorim cele mai faimoase fiul lui Shipton Abbott - 49 00:02:42,735 --> 00:02:44,991 Elias Cutler! 50 00:02:45,015 --> 00:02:47,561 Porecla... Umbra. 51 00:02:47,585 --> 00:02:51,100 În această zi din 1722, 52 00:02:51,124 --> 00:02:56,151 Elias a navigat de pe aceste țărmuri să jefuiască Lumea Nouă. 53 00:02:56,175 --> 00:02:59,951 Dar s-a întors acasă fără bani. 54 00:02:59,975 --> 00:03:03,991 Singura urmă de unde se află ultima lui comoară 55 00:03:04,015 --> 00:03:10,223 este harta pe care o vei găsi în interior! 56 00:03:10,815 --> 00:03:13,671 Dar... se vorbeste... 57 00:03:13,695 --> 00:03:16,631 ... că spiritul lui bântuie pestera! 58 00:03:16,655 --> 00:03:21,311 Așa că ai grijă! A-har-har-har-har! 59 00:03:21,335 --> 00:03:23,151 Daţi-i drumul. Bine, unul câte unul, oameni buni. 60 00:03:23,175 --> 00:03:25,741 Unul câte unul. 61 00:03:25,765 --> 00:03:29,503 Haide. Ia niște pălării. 62 00:03:39,124 --> 00:03:40,561 Oh, da! 63 00:03:40,585 --> 00:03:42,480 În regulă, toată lumea, aliniați-vă 64 00:03:42,504 --> 00:03:46,692 acolo jos. Mulţumesc. 65 00:03:46,865 --> 00:03:47,871 Noroc. 66 00:03:47,895 --> 00:03:50,301 Super. Mulţumesc. 67 00:03:50,325 --> 00:03:52,381 Mulțumesc tuturor. 68 00:03:52,405 --> 00:03:56,863 Cu toții veți avea o șansă vezi harta lui Elias. 69 00:03:57,935 --> 00:04:00,230 Da, desigur. 70 00:04:00,254 --> 00:04:04,201 Foc! Foc! Mai rău! 71 00:04:04,225 --> 00:04:08,511 Bine, toți stați calmi. Urmați indicatoarele verzi de ieșire. 72 00:04:08,535 --> 00:04:11,431 Plimbare! Nu fugi. Nu fugi! 73 00:04:11,455 --> 00:04:13,871 Păstraţi-vă calmul. 74 00:04:13,895 --> 00:04:17,692 Obligatoriu Dreapta. Ai grijă pe unde păși. 75 00:04:18,374 --> 00:04:21,072 Atenție. 76 00:04:21,374 --> 00:04:24,103 Ne vedem într-un minut. 77 00:04:28,455 --> 00:04:30,431 În regulă. Doar liniștește-te... liniștește-te. 78 00:04:30,455 --> 00:04:31,741 Nu te lăsa peste. 79 00:04:31,765 --> 00:04:33,791 În regulă. 80 00:04:33,815 --> 00:04:37,333 Unde e Kelby? E încă acolo. 81 00:04:37,815 --> 00:04:40,743 În regulă. Mergi la dreapta... 82 00:04:40,855 --> 00:04:42,151 Kelby! 83 00:04:42,175 --> 00:04:43,581 Kelby! 84 00:04:43,605 --> 00:04:48,783 Kelby! 85 00:04:49,115 --> 00:04:50,741 Kelby, ești bine? 86 00:04:50,765 --> 00:04:52,381 Am curățat interiorul. 87 00:04:52,405 --> 00:04:54,831 Pompierii și Garda de Coastă 88 00:04:54,855 --> 00:04:57,220 ar trebui să fie pe drum. 89 00:04:57,244 --> 00:04:58,941 Dar nu miros a ars. 90 00:04:58,965 --> 00:05:03,893 Domnule, nu mergeți acolo. Nu există fum fără foc! 91 00:05:06,145 --> 00:05:08,942 Inspector? 92 00:05:09,175 --> 00:05:11,711 Se pare că uneori da. 93 00:05:11,735 --> 00:05:12,831 domnule. 94 00:05:12,855 --> 00:05:17,173 Cartea lui Elias — a dispărut. 95 00:05:50,775 --> 00:05:54,551 „Quid non mortalia pectora coges, 96 00:05:54,575 --> 00:05:56,941 „auri sacra fames”. 97 00:05:56,965 --> 00:05:59,812 Semnat de Elias Cutler. 98 00:05:59,855 --> 00:06:02,391 "Ceea ce nu este muritor..." 99 00:06:02,415 --> 00:06:05,501 ... um... ceva, ceva „aur”? 100 00:06:05,525 --> 00:06:09,311 „Ce nu forțați inimile muritorilor să facă, 101 00:06:09,335 --> 00:06:12,993 „foame blestemata de aur”. 102 00:06:14,585 --> 00:06:17,121 Căutarea bogăției obligă oamenii să facă lucruri oribile. 103 00:06:17,145 --> 00:06:19,121 Elias a scris-o pe hartă - 104 00:06:19,145 --> 00:06:20,441 despre echipajul meu, vreau să spun. 105 00:06:20,465 --> 00:06:22,791 Oh, da, da, da, îmi amintesc asta. 106 00:06:22,815 --> 00:06:25,641 Elias a capturat galionul plin de monede de aur, 107 00:06:25,665 --> 00:06:27,511 dar oamenii lui sunt perpendiculare unele pe altele 108 00:06:27,535 --> 00:06:29,441 și toți, cu excepția lui Elias, au murit, 109 00:06:29,465 --> 00:06:32,701 așa că a aruncat aurul și sa întors acasă la Shipton Abbott. 110 00:06:32,725 --> 00:06:35,401 Ai urmat. Da. 111 00:06:35,425 --> 00:06:37,641 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult până când am ajuns. Eram în afara orașului. 112 00:06:37,665 --> 00:06:38,921 Doriți de festival? 113 00:06:38,945 --> 00:06:42,480 Este mai mult pentru copii, nu-i așa? Și Zoe nu mai este un copil. 114 00:06:42,504 --> 00:06:46,021 Ce avem? Ultimul nostru caz împreună. 115 00:06:46,045 --> 00:06:47,661 Ei bine, să nu ispitim soarta, Kelby. 116 00:06:47,685 --> 00:06:50,981 Acesta ar putea fi începutul val de crime de 24 de ore. 117 00:06:51,005 --> 00:06:54,571 Sper că nu. Că. 118 00:06:54,595 --> 00:06:57,213 Şi eu. 119 00:06:57,285 --> 00:07:02,381 Așa că hoțul a folosit un horn bombă ca o distragere a atenției 120 00:07:02,405 --> 00:07:05,851 și în panica rezultată, a furat cardul lui Elias. 121 00:07:05,875 --> 00:07:08,701 Întrebarea este, 122 00:07:08,725 --> 00:07:11,981 cum a scos cardul dintr-un dulap încuiat 123 00:07:12,005 --> 00:07:15,661 și a lăsat un mesaj în termenul limită de câteva secunde? 124 00:07:15,685 --> 00:07:17,981 Poate a fost fantoma lui Elias. 125 00:07:18,005 --> 00:07:21,893 Porecla lui era Shadow până la urmă. 126 00:07:22,075 --> 00:07:23,381 Glumesc, Kelby. 127 00:07:23,405 --> 00:07:26,691 Știi că este doar o poveste divertisment pentru turisti. 128 00:07:26,715 --> 00:07:29,340 Da, bine, vezi, aceste urme de roată indică faptul că 129 00:07:29,364 --> 00:07:31,931 pe care hoțul l-a folosit cărucior sau cărucior - 130 00:07:31,955 --> 00:07:36,210 indicând uman, și nu fantomatică, acțiune. 131 00:07:36,234 --> 00:07:39,301 Am crezut că cabinetul o va face fii suficient de sigur. 132 00:07:39,325 --> 00:07:43,541 Adică, cine ar vrea fura din festival? 133 00:07:43,565 --> 00:07:45,021 Dă un impuls întregului oraș. 134 00:07:45,045 --> 00:07:48,853 Am vrea acest mesaj ar trebui trimis la criminalistică. 135 00:07:49,285 --> 00:07:52,893 Ai o cheie? E acasă. 136 00:07:53,045 --> 00:07:55,773 După cum știu. 137 00:08:00,234 --> 00:08:04,083 Iată-l. Simte-te liber să intri. 138 00:08:09,075 --> 00:08:11,661 ...Voi verifica camerele. 139 00:08:11,685 --> 00:08:14,973 Acopera partea din față și din spate. 140 00:08:23,354 --> 00:08:25,571 Oh, scuze. 141 00:08:25,595 --> 00:08:26,971 Ea a supraviețuit bătăliei de la Nassau. 142 00:08:26,995 --> 00:08:28,851 Cu siguranță îți va supraviețui. 143 00:08:28,875 --> 00:08:33,051 Da, bine, cu siguranță este o colecție impresionantă. 144 00:08:33,075 --> 00:08:35,491 Munca vieții, a mea și a lui Dev. 145 00:08:35,515 --> 00:08:39,330 Unele piese sunt destul de valoroase. 146 00:08:39,354 --> 00:08:40,741 Camerele nu au înregistrat nimic. 147 00:08:40,765 --> 00:08:43,851 Merită mult biletul? 148 00:08:43,875 --> 00:08:45,121 Tocmai am evaluat-o. 149 00:08:45,145 --> 00:08:48,321 Lângă Brigden — magazin de antichități din oraș. 150 00:08:48,345 --> 00:08:49,600 A fost aici de mai multe ori. 151 00:08:49,624 --> 00:08:51,201 El a evaluat cea mai mare parte a colecției, 152 00:08:51,225 --> 00:08:54,041 dar a spus că biletul valorează doar vreo 100. 153 00:08:54,065 --> 00:08:56,841 Ai fost dezamăgit? Puţin. 154 00:08:56,865 --> 00:08:59,321 De fapt, am luat-o pentru a doua părere 155 00:08:59,345 --> 00:09:01,921 dealer specializat în Londra. 156 00:09:01,945 --> 00:09:03,321 Au spus același lucru. 157 00:09:03,345 --> 00:09:06,350 Ai de gând să-l vinzi? 158 00:09:06,374 --> 00:09:07,961 Doar actualizez asigurarea. 159 00:09:07,985 --> 00:09:11,561 Îmi place foarte mult harta. 160 00:09:11,585 --> 00:09:14,991 Așa l-am cunoscut pe Dev — al meu cu soțul meu ne-am întâlnit. 161 00:09:15,015 --> 00:09:17,271 Portul Spaniei, Trinidad. 162 00:09:17,295 --> 00:09:20,271 Acum zece ani. Un loc ciudat de a fi. 163 00:09:20,295 --> 00:09:22,511 De acolo a pornit Elias 164 00:09:22,535 --> 00:09:24,321 când s-a întors acasă la Shipton Abbott. 165 00:09:24,345 --> 00:09:28,071 Așa că am călătorit acolo când Am cercetat singur istoria noastră 166 00:09:28,095 --> 00:09:30,761 și am găsit o hartă într-un anticariat. 167 00:09:30,785 --> 00:09:31,961 Ca să întâlnești o fantomă? 168 00:09:31,985 --> 00:09:35,350 Da, s-a simțit cam așa. 169 00:09:35,374 --> 00:09:38,041 Murdar și expus la intemperii. 170 00:09:38,065 --> 00:09:40,791 Dar proprietarul a spus că este cineva a plătit deja avansul. 171 00:09:40,815 --> 00:09:43,071 M-am dus să negociez cu el, 172 00:09:43,095 --> 00:09:44,681 iar restul este istorie. 173 00:09:44,705 --> 00:09:47,913 Atunci trebuie să fie Dev. Că. 174 00:09:48,145 --> 00:09:50,600 Și iată-ne. 175 00:09:50,624 --> 00:09:53,383 Sau am fost. 176 00:09:53,425 --> 00:09:56,743 Vom fi din nou. 177 00:09:57,374 --> 00:10:00,511 Dev este acum într-un azil de bătrâni. Accident vascular cerebral. 178 00:10:00,535 --> 00:10:01,911 Îmi pare rău să aud asta. 179 00:10:01,935 --> 00:10:06,473 Că. A fost un șoc. 180 00:10:06,535 --> 00:10:07,711 lupta, 181 00:10:07,735 --> 00:10:11,711 dar durează puțin mai mult decât am sperat. 182 00:10:11,735 --> 00:10:15,833 Festivalul piraților a fost ideea lui. 183 00:10:15,985 --> 00:10:19,633 Nu este la fel fără el. 184 00:10:20,145 --> 00:10:21,631 Oh... 185 00:10:21,655 --> 00:10:23,681 Acesta este Dev-ul meu... 186 00:10:23,705 --> 00:10:26,521 ... și fratele său geamăn, Sanjeev. 187 00:10:26,545 --> 00:10:28,600 Ne-a dat un dulap de expoziție 188 00:10:28,624 --> 00:10:32,942 acum cativa ani. Cadou de aniversare. 189 00:10:33,905 --> 00:10:37,633 Împrumuți și alte articole? festivalul? 190 00:10:39,345 --> 00:10:41,041 Câteva bucăți, da. 191 00:10:41,065 --> 00:10:43,631 I-am vândut ceva și lui Brigden 192 00:10:43,655 --> 00:10:46,470 Am lămurit un pic. 193 00:10:46,494 --> 00:10:50,863 Un nou început. Pentru când Dev ajunge acasă. 194 00:10:56,494 --> 00:10:58,431 Presupun că sunt aparatul foto motivul pentru care a fost furat 195 00:10:58,455 --> 00:11:00,470 de la festival, nu de aici. 196 00:11:00,494 --> 00:11:01,991 Ah, da. 197 00:11:02,015 --> 00:11:04,881 Dar de ce să furi un bilet care nu are valoare 198 00:11:04,905 --> 00:11:06,961 si lasa un mesaj despre... 199 00:11:06,985 --> 00:11:08,521 Doamnelor. 200 00:11:08,545 --> 00:11:11,161 ...si lasa un mesaj despre pericolele bogăției? 201 00:11:11,185 --> 00:11:13,751 Cineva cu răzbunare? nu stiu cine. 202 00:11:13,775 --> 00:11:15,911 Geraldine și Dev sunt destul de populari. 203 00:11:15,935 --> 00:11:18,881 Festivalul piraților aduce multi bani la oras. 204 00:11:18,905 --> 00:11:21,991 Ar trebui să vorbim cu comerciantul antichități care l-au evaluat. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,600 Brigden se întoarce. Putem acum. 206 00:11:24,624 --> 00:11:26,881 Că. 207 00:11:26,905 --> 00:11:32,143 Îmi pare rău. Îmi cer scuze. Am întârziat. Mulţumesc. Că. 208 00:11:35,935 --> 00:11:41,223 Ei bine... Căpitanul Barnacles. 209 00:11:45,095 --> 00:11:47,111 Ne vedem jos. 210 00:11:47,135 --> 00:11:50,503 Archie. Humphrey. 211 00:11:51,735 --> 00:11:53,470 Aveau nevoie de cineva pentru pretinde a fi un monstru marin 212 00:11:53,494 --> 00:11:56,321 la festival. Ți se potrivește. 213 00:11:56,345 --> 00:11:58,681 Dar sunt foarte bucuros să fiu tu a dat ceva de râs. 214 00:11:58,705 --> 00:12:01,961 Nu, într-adevăr. ma bucur să se implice. 215 00:12:01,985 --> 00:12:04,271 Ei bine, încerc să mă implic mai mult. 216 00:12:04,295 --> 00:12:07,071 Ce înseamnă asta? 217 00:12:07,095 --> 00:12:09,191 Nu sunt complet sigur. 218 00:12:09,215 --> 00:12:11,833 Ideea Ameliei? 219 00:12:12,624 --> 00:12:14,751 Nu, de fapt. 220 00:12:14,775 --> 00:12:17,961 Uite, am întârziat spectacolul de după-amiază. 221 00:12:17,985 --> 00:12:20,831 Da, desigur. Lucrez, deci... 222 00:12:20,855 --> 00:12:22,801 Desigur. 223 00:12:22,825 --> 00:12:24,961 Sper sa mearga bine. 224 00:12:24,985 --> 00:12:27,161 Se rupe... un picior. 225 00:12:27,185 --> 00:12:31,583 Că. Mulţumesc. Foarte amuzant. 226 00:13:02,185 --> 00:13:03,441 Esther? 227 00:13:03,465 --> 00:13:05,951 Recunosc acea ancoră. 228 00:13:05,975 --> 00:13:08,311 Recunosc forma pe care l-a lăsat pe zidul Geraldinei. 229 00:13:08,335 --> 00:13:10,161 Merhaba. Buna seara, 230 00:13:10,185 --> 00:13:11,470 Inspectorul detectiv Humphrey Goodman. 231 00:13:11,494 --> 00:13:13,751 Sergentul detectiv Esther Williams. 232 00:13:13,775 --> 00:13:15,441 - Hm. - Merhaba. 233 00:13:15,465 --> 00:13:20,161 Pot să întreb...? Este străvechi ancora acolo jos? 234 00:13:20,185 --> 00:13:22,701 L-ai luat de la Geraldine Desai, am dreptate? 235 00:13:22,725 --> 00:13:26,590 Că. Intermediez vânzarea câțiva dintre subiecții ei. 236 00:13:26,614 --> 00:13:28,701 Și i-ai evaluat cardul? Cel care a fost furat? 237 00:13:28,725 --> 00:13:30,881 Hm. Am auzit totul despre asta. 238 00:13:30,905 --> 00:13:33,701 Cineva glumește nu? Un adevărat glumeț. 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,191 De ce spui asta? Ei bine, nu știu de ce ai face-o 240 00:13:36,215 --> 00:13:37,590 a furat gunoiul acela. 241 00:13:37,614 --> 00:13:40,241 Da, ea a spus că ai făcut-o evaluat ca fiind aproape lipsit de valoare. 242 00:13:40,265 --> 00:13:41,951 Noi, cei din profesie, le numim umpluturi de perete. 243 00:13:41,975 --> 00:13:43,881 Fără semnificație istorică? 244 00:13:43,905 --> 00:13:47,361 Doamna Desai crede că da, dar nu există nicio dovadă a originii. 245 00:13:47,385 --> 00:13:49,590 Amatori, vedeți, nu au 246 00:13:49,614 --> 00:13:52,751 calificări distinge comoara de gunoi. 247 00:13:52,775 --> 00:13:55,441 Și care sunt calificările tale? 248 00:13:55,465 --> 00:14:00,311 Maestru în Arte Plastice, BADA, NAVA, Christie's. 249 00:14:00,335 --> 00:14:03,231 Ea părea dezamăgită când i-am spus. eu... 250 00:14:03,255 --> 00:14:06,271 ...Am avut impresia că a fost un pic lipsit de bani. 251 00:14:06,295 --> 00:14:08,340 Fără atingere! Aw! 252 00:14:08,364 --> 00:14:11,263 Să mergem. 253 00:14:11,695 --> 00:14:15,423 Păstrați micii paraziți sub control, nu? 254 00:14:16,355 --> 00:14:18,821 Aveţi copii? 255 00:14:18,845 --> 00:14:19,891 Doamne, nu. 256 00:14:19,915 --> 00:14:22,470 Oh. Hm, nu. Acesta îi aparține asistentului meu. 257 00:14:22,494 --> 00:14:23,720 Sărmanul tip. 258 00:14:23,744 --> 00:14:26,831 Tocmai a căzut într-o capcană pentru copii. Știi ce vreau să spun, nu? 259 00:14:26,855 --> 00:14:30,671 Nu chiar. Te superi dacă...? 260 00:14:30,695 --> 00:14:33,312 Desigur. 261 00:14:34,335 --> 00:14:36,911 „Deveniți coproprietar comoara pierdută a lui Elias Cutler!" 262 00:14:36,935 --> 00:14:39,911 Este pentru turisti. 263 00:14:39,935 --> 00:14:42,191 Deci profiti bine festivalul piraților? 264 00:14:42,215 --> 00:14:44,911 Ei bine, trebuie să vă diversificați sursele lor de venit 265 00:14:44,935 --> 00:14:46,311 în zilele noastre. 266 00:14:46,335 --> 00:14:47,831 Aceasta este alamă? 267 00:14:47,855 --> 00:14:51,511 Ei bine, nu aș vinde aur pentru cinci lire sterline, 268 00:14:51,535 --> 00:14:53,751 nu? Nu. O să-l iau. 269 00:14:53,775 --> 00:14:57,191 Oh. Mulţumesc. 270 00:14:57,215 --> 00:14:59,111 Am avut o colecție destul de mare de monede. 271 00:14:59,135 --> 00:15:01,743 Ea a fost mândria și bucuria mea. 272 00:15:04,614 --> 00:15:07,103 Îmi pare rău. 273 00:15:08,135 --> 00:15:11,312 Ah! 274 00:15:17,565 --> 00:15:21,133 Ce fel de... O ancoră uriașă! 275 00:15:28,855 --> 00:15:30,901 Cum stă treaba? 276 00:15:30,925 --> 00:15:34,811 Mare. Bine lubrifiat mașină de luptă împotriva criminalității. 277 00:15:34,835 --> 00:15:36,740 Îi poți spune domnului Smith că voi face tot posibilul 278 00:15:36,764 --> 00:15:37,971 pana la ultimul act! 279 00:15:37,995 --> 00:15:39,131 Nu fi ridicol. 280 00:15:39,155 --> 00:15:41,921 Nu sunt spionul lui. Și nu ai făcut-o? 281 00:15:41,945 --> 00:15:45,971 Ai nevoie de ajutorul meu. am simțit-o pe aer. Extraordinar. 282 00:15:45,995 --> 00:15:48,691 Da, Margo. Da, am nevoie de el. 283 00:15:48,715 --> 00:15:50,561 Poti sa mergi la statie si sapa putin 284 00:15:50,585 --> 00:15:52,771 de finanțele Geraldinei Desai, te rog? 285 00:15:52,795 --> 00:15:54,201 Avem un pont 286 00:15:54,225 --> 00:15:55,771 în care ar putea fi unele probleme financiare. 287 00:15:55,795 --> 00:15:59,740 Desigur. Orice poate ajuta cu ultimul tău caz. 288 00:15:59,764 --> 00:16:02,051 După ce ai căzut pe sabie pentru a ne salva pe ceilalți 289 00:16:02,075 --> 00:16:04,051 din... 290 00:16:04,075 --> 00:16:06,793 ...birocrati mici. 291 00:16:08,225 --> 00:16:11,283 Ne vedem mai târziu. 292 00:16:13,075 --> 00:16:17,331 Pare destul de plin de viață - Având în vedere împrejurările. 293 00:16:17,355 --> 00:16:20,021 Asta pentru că are un caz la care lucrează. 294 00:16:20,045 --> 00:16:22,730 Dar când se termină? 295 00:16:22,754 --> 00:16:24,691 Îi place meseria aceea. 296 00:16:24,715 --> 00:16:30,253 Fără el, îmi fac griji că nu va... fii el. 297 00:16:36,355 --> 00:16:39,283 Kelby. 298 00:16:42,195 --> 00:16:43,771 La ce ne uitam? 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,201 Caut un fund fals, 300 00:16:46,225 --> 00:16:48,610 să văd dacă așa a intrat hoțul. 301 00:16:48,634 --> 00:16:50,971 L-ai găsit? Nu încă. 302 00:16:50,995 --> 00:16:53,201 Nu, așteptați, așteptați, așteptați. Aici este... 303 00:16:53,225 --> 00:16:55,451 Iată ștampila fabricii. 304 00:16:55,475 --> 00:16:57,201 Wellbridge and Sons. 305 00:16:57,225 --> 00:16:59,691 Oh, da. Și numărul. 306 00:16:59,715 --> 00:17:01,451 197B. 307 00:17:01,475 --> 00:17:03,891 197... 308 00:17:03,915 --> 00:17:07,301 Voi trimite asta la laborator pentru analize. 309 00:17:07,325 --> 00:17:09,923 Uh... 310 00:17:10,225 --> 00:17:12,480 Vedeți, hoțul trebuie să fi știut 311 00:17:12,504 --> 00:17:15,761 că sunt doar câteva secunde după ce bomba de fum a explodat. 312 00:17:15,785 --> 00:17:16,841 Deci era convins 313 00:17:16,865 --> 00:17:19,201 că poate intra repede în cabinet. 314 00:17:19,225 --> 00:17:21,581 Dar de ce să riști cand biletul nu este valabil? 315 00:17:21,605 --> 00:17:24,301 Și de ce să te deranjezi lasa un mesaj? 316 00:17:24,325 --> 00:17:26,891 Poate a fost avertismentul unui hoț 317 00:17:26,915 --> 00:17:28,651 să nu-l urmeze. 318 00:17:28,675 --> 00:17:30,201 Ei bine, nu va funcționa. 319 00:17:30,225 --> 00:17:32,480 Trebuie să aflăm cum sunt a accesat acest cabinet. 320 00:17:32,504 --> 00:17:35,051 Ar trebui să vorbim cu cumnatul, Sanjeev. 321 00:17:35,075 --> 00:17:36,691 Le-a dat un dulap 322 00:17:36,715 --> 00:17:41,072 în primul rând. Poate are o cheie de rezervă. 323 00:17:41,355 --> 00:17:45,480 Ei termină întotdeauna festivalul cu un salut de 21 de lovituri. 324 00:17:45,504 --> 00:17:48,251 Îmi pare rău? am numarat 20. 325 00:17:48,275 --> 00:17:52,843 Ar trebui să mai fie doar unul. 326 00:17:54,715 --> 00:17:57,883 Oh, nu contează. 327 00:18:02,245 --> 00:18:05,041 Merhaba acolo. detectiv Inspectorul Humphrey Goodman. 328 00:18:05,065 --> 00:18:06,291 Aceasta este DS Esther Williams. 329 00:18:06,315 --> 00:18:07,730 Ah, am permis de arme de foc 330 00:18:07,754 --> 00:18:09,811 și o licență pentru a cumpăra pulbere neagră 331 00:18:09,835 --> 00:18:11,480 daca vrei sa vezi documentatia mea. 332 00:18:11,504 --> 00:18:13,121 Oh, nu, nu. Nu am nicio îndoială cu privire la expertiza dumneavoastră. 333 00:18:13,145 --> 00:18:14,331 De fapt, suntem aici 334 00:18:14,355 --> 00:18:16,610 pentru furtul biletului cumnatei tale. 335 00:18:16,634 --> 00:18:19,651 Ah, da, am auzit. Oh, Gerry este foarte supărat. 336 00:18:19,675 --> 00:18:24,221 Nu știu de ce ar cânta cineva o glumă atât de proastă pe ea. 337 00:18:24,245 --> 00:18:25,451 Crezi că a fost o farsă? 338 00:18:25,475 --> 00:18:26,931 Ei bine, nu a fost pentru bani. 339 00:18:26,955 --> 00:18:29,171 Plătește doar câteva lire pentru ea, din câte îmi amintesc. 340 00:18:29,195 --> 00:18:32,121 M-ar fi costat mult mai mult dacă ar fi fost adu-l înapoi pe bietul ăsta 341 00:18:32,145 --> 00:18:34,291 din Trinidad. Ai adus-o acasă? 342 00:18:34,315 --> 00:18:37,011 Au decis să mai rămână câteva săptămâni. 343 00:18:37,035 --> 00:18:39,011 Nu voiau să fie împovărați de asta. 344 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 250 GBP pentru bagaj în exces. 345 00:18:41,245 --> 00:18:43,480 25 de lire pe kilogram! 346 00:18:43,504 --> 00:18:47,011 Acele companii aeriene – nu sunt mai bune decât hoții. 347 00:18:47,035 --> 00:18:49,761 Ea a spus că le-ai primit vitrina unde era cardul? 348 00:18:49,785 --> 00:18:52,681 Da, l-am prins vânzarea echipamentului navei 349 00:18:52,705 --> 00:18:53,931 jos la portul de agrement. 350 00:18:53,955 --> 00:18:56,121 Nu aveți o cheie de rezervă pentru dulap? 351 00:18:56,145 --> 00:19:00,043 Ah, el nu era acolo. 352 00:19:01,985 --> 00:19:05,251 Acesta este cu adevărat frumos. 353 00:19:05,275 --> 00:19:07,913 Da. 354 00:19:07,985 --> 00:19:09,171 pereche, 355 00:19:09,195 --> 00:19:13,043 scos din epavă a navei lui Elias Cutler. 356 00:19:13,275 --> 00:19:16,571 Greutate perfect echilibrată pentru a echilibra vasul. 357 00:19:16,595 --> 00:19:19,291 Hm. 358 00:19:19,315 --> 00:19:22,531 Fratele meu îl împușcă de obicei pe celălalt. 359 00:19:22,555 --> 00:19:24,531 Că. ne-a spus Geraldine despre accidentul vascular cerebral. 360 00:19:24,555 --> 00:19:26,241 Îmi pare rău. 361 00:19:26,265 --> 00:19:31,353 Ah. Va reveni anul viitor, sunt sigur. 362 00:19:32,624 --> 00:19:35,371 Alea sunt, uh, bombe fumigene? 363 00:19:35,395 --> 00:19:37,993 Ah... 364 00:19:38,315 --> 00:19:40,661 Am trecut la praful de pușcă ecologic. 365 00:19:40,685 --> 00:19:44,730 Mai puțin volatil, mai ușor de depozitat. 366 00:19:44,754 --> 00:19:49,273 Le folosesc pentru a menține vraja. 367 00:19:49,345 --> 00:19:51,241 Ne poți spune unde ești au fost în această dimineață 368 00:19:51,265 --> 00:19:54,011 intre opt si zece? Ah. 369 00:19:54,035 --> 00:19:55,600 Chiar aici. 370 00:19:55,624 --> 00:19:58,531 Marcez fiecare oră cu un singur salut 371 00:19:58,555 --> 00:20:01,511 pe tot parcursul festivalului. 372 00:20:01,535 --> 00:20:02,861 Puteți verifica programul. 373 00:20:02,885 --> 00:20:03,911 Merhaba! 374 00:20:03,935 --> 00:20:06,471 Bine, Meera! 375 00:20:06,495 --> 00:20:08,631 Iată draga mea cu ceaiul meu. 376 00:20:08,655 --> 00:20:11,431 Merhaba. Ce mai faci? 377 00:20:11,455 --> 00:20:13,111 Vă mulțumim pentru ajutor. Merhaba. 378 00:20:13,135 --> 00:20:14,551 Satisfacţie. 379 00:20:14,575 --> 00:20:18,743 Hm? Că? Că! 380 00:20:19,135 --> 00:20:20,791 Nimic... Da. Că. 381 00:20:20,815 --> 00:20:22,271 Oh... 382 00:20:22,295 --> 00:20:24,381 Oh! Merhaba, dragă. 383 00:20:24,405 --> 00:20:25,501 Ai venit să mă vezi? 384 00:20:25,525 --> 00:20:27,871 Ha. Ei fac planuri petrecerea ta de rămas bun, 385 00:20:27,895 --> 00:20:29,641 dar nu voi avea nimic de-a face cu asta. 386 00:20:29,665 --> 00:20:32,201 Nu voi sărbători cine ești forțat să-și părăsească locul de muncă. 387 00:20:32,225 --> 00:20:35,121 Bine, bine. Nu. Vă rog. Nu. Te rog nu. 388 00:20:35,145 --> 00:20:36,951 Nu vreau nicio fanfară. Nu e mare lucru. 389 00:20:36,975 --> 00:20:40,361 Este o afacere destul de mare totuși, inspector. 390 00:20:40,385 --> 00:20:41,860 Un lucru imens. Magnific. 391 00:20:41,884 --> 00:20:43,411 Într-adevăr, un lucru destul de semnificativ. 392 00:20:43,435 --> 00:20:45,201 Nu, prostii, nu vreau fanfară. 393 00:20:45,225 --> 00:20:46,361 bine, 394 00:20:46,385 --> 00:20:49,121 pentru că noi absolut nu planificam petrecerea ta de adio. 395 00:20:49,145 --> 00:20:52,511 Oh, nu. Cu siguranta nu plănuiesc aici o petrecere de rămas bun. 396 00:20:52,535 --> 00:20:53,951 Oricum, trebuie să plec. Trebuie să mă apuc de treabă 397 00:20:53,975 --> 00:20:56,361 fără absolut niciun divertisment planificat. 398 00:20:56,385 --> 00:20:58,871 Martha... Mar—Mar... 399 00:20:58,895 --> 00:21:00,151 Bine, Margo? 400 00:21:00,175 --> 00:21:04,441 Am CCTV din exteriorul peșterii. 401 00:21:04,465 --> 00:21:06,001 Fețele lor nu sunt vizibile 402 00:21:06,025 --> 00:21:08,791 din cauza pălăriei gratuite de pirat care vine cu fiecare bilet. 403 00:21:08,815 --> 00:21:11,151 Este masca perfectă. 404 00:21:11,175 --> 00:21:13,121 Un pirat dintre mulți. Inteligent. 405 00:21:13,145 --> 00:21:16,081 Căruciorul, însă - este vizibil. 406 00:21:16,105 --> 00:21:18,361 Poți mări puțin, Margo, te rog? 407 00:21:18,385 --> 00:21:21,383 sa ne uitam la carucior? 408 00:21:23,975 --> 00:21:26,361 Sunt aceeași marcă pe care o are Sanjeev. 409 00:21:26,385 --> 00:21:27,921 Totuși, un brand popular. Sunt multe în jur. 410 00:21:27,945 --> 00:21:29,231 Hm. 411 00:21:29,255 --> 00:21:33,431 M-am uitat la Geraldine extrasele bancare, așa cum ați solicitat. 412 00:21:33,455 --> 00:21:34,791 Este adânc îndatorat. 413 00:21:34,815 --> 00:21:37,840 Toți banii ei au dispărut la Abbey Sands Nursing Home, 414 00:21:37,864 --> 00:21:39,231 unde locuia bietul bătrân Dev. 415 00:21:39,255 --> 00:21:41,481 Un loc frumos. Cu vedere la golf. 416 00:21:41,505 --> 00:21:43,511 Am vorbit cu ei. 417 00:21:43,535 --> 00:21:46,720 Plăți cu întârziere. Încă câteva săptămâni 418 00:21:46,744 --> 00:21:48,511 și va trebui să-l mute undeva mai ieftin. 419 00:21:48,535 --> 00:21:50,201 Vezi... 420 00:21:50,225 --> 00:21:51,481 Mă întreb dacă există un festival 421 00:21:51,505 --> 00:21:53,791 un fel de poliță de asigurare de furt. 422 00:21:53,815 --> 00:21:55,071 Există. 423 00:21:55,095 --> 00:21:57,001 Geraldine a luat-o singură. 424 00:21:57,025 --> 00:22:00,311 Acoperă toate obiectele expuse împrumutat de la festival. 425 00:22:00,335 --> 00:22:01,511 Câteva mii de lire sterline. 426 00:22:01,535 --> 00:22:03,121 Asta îi va da un motiv 427 00:22:03,145 --> 00:22:04,921 dacă ea fuge alte lucruri de vânzare. 428 00:22:04,945 --> 00:22:07,791 Dar ea nu putea să-l fure. Ea era afară 429 00:22:07,815 --> 00:22:09,401 tot timpul. Dacă nu avea complice. 430 00:22:09,425 --> 00:22:10,431 Sanjeev? 431 00:22:10,455 --> 00:22:12,281 Are bombe fumigene, un cărucior. 432 00:22:12,305 --> 00:22:13,361 Ar fi putut minți în privința asta 433 00:22:13,385 --> 00:22:15,180 că nu are altă cheie la cabinet. 434 00:22:15,204 --> 00:22:17,900 Avea o oră între ele lovituri de tun și, bineînțeles, 435 00:22:17,924 --> 00:22:19,630 și-ar dori cea mai bună îngrijire pentru fratele său. 436 00:22:19,654 --> 00:22:23,460 Nu o văd pe Geraldine ca un maestru criminal. 437 00:22:23,484 --> 00:22:24,710 Ea este bibliotecară. 438 00:22:24,734 --> 00:22:26,260 Margo... 439 00:22:26,284 --> 00:22:32,131 ...literatura este plină de oameni care fac lucruri extreme din dragoste. 440 00:22:35,974 --> 00:22:37,020 Oh! 441 00:22:37,044 --> 00:22:38,900 Aceasta este o frumusețe. 442 00:22:38,924 --> 00:22:44,131 Probabil durează mai mult traseu pentru a evita Golful Biscaya. 443 00:22:44,404 --> 00:22:47,182 Rezonabil. 444 00:23:09,654 --> 00:23:12,510 O vom întreba din nou pe Geraldine mâine. 445 00:23:12,534 --> 00:23:15,510 Și trebuie să trecem prin notele tale de curs, evident. 446 00:23:15,534 --> 00:23:18,460 Ce? Glumesc. 447 00:23:18,484 --> 00:23:20,150 Știu că nu există note de predare. 448 00:23:20,174 --> 00:23:22,630 Că. Dar trebuie să vorbim despre asta 449 00:23:22,654 --> 00:23:25,789 ce se va întâmpla după ce vei pleca. 450 00:23:25,813 --> 00:23:28,270 Exact. 451 00:23:28,294 --> 00:23:31,300 Ei bine, tu vei prelua conducerea stației, 452 00:23:31,324 --> 00:23:34,180 si vei continua ca înainte, presupun. 453 00:23:34,204 --> 00:23:37,020 În nici un caz! 454 00:23:37,044 --> 00:23:41,102 Fără supărare, Esther. nu sunt jignit. 455 00:23:41,484 --> 00:23:45,150 Poate că ar trebui încercați să priviți partea bună. 456 00:23:45,174 --> 00:23:49,070 Ca Agnieszka a spus ea, schimbarea este bună. 457 00:23:49,094 --> 00:23:54,300 Poate aceasta este o oportunitate pentru ca toți să ne întindem aripile, 458 00:23:54,324 --> 00:23:57,580 și călărim valul și ajungem la stele. 459 00:23:57,604 --> 00:24:00,820 - Bat, bat. - Domnule Smith, bine ai venit. 460 00:24:00,844 --> 00:24:03,180 Mă gândeam să mă stabilesc aici pentru câteva zile 461 00:24:03,204 --> 00:24:06,180 pentru a supraveghea tranziția de conducere. 462 00:24:06,204 --> 00:24:09,539 DS Williams, voi oferi suport suplimentar 463 00:24:09,563 --> 00:24:13,270 pe măsură ce îți asumi atribuțiile de șef de stație. 464 00:24:13,294 --> 00:24:15,180 Deci îmi vei raporta direct 465 00:24:15,204 --> 00:24:18,659 asupra tuturor problemelor operaționale. Daca spui asa. 466 00:24:18,683 --> 00:24:21,860 doamnă Martins! 467 00:24:21,884 --> 00:24:23,940 Vă rugăm să ne întâlnim din nou 468 00:24:23,964 --> 00:24:26,240 cu o secțiune „îmbrăcăminte adecvată”. 469 00:24:26,264 --> 00:24:28,450 manual pentru angajații poliției. 470 00:24:28,474 --> 00:24:31,760 Astăzi este festivalul piraților, domnule Smith. Ca stație, 471 00:24:31,784 --> 00:24:33,730 ne place să ne implicăm în evenimente locale. 472 00:24:33,754 --> 00:24:38,520 Hm. Indiferent, standardele sunt obligatorii a mentine. Hm? 473 00:24:38,544 --> 00:24:40,240 Ah, ofițer Hartford! 474 00:24:40,264 --> 00:24:42,929 M-am uitat peste cursurile tale, 475 00:24:42,953 --> 00:24:46,160 și dosarul tău de arestare este sub medie. 476 00:24:46,184 --> 00:24:48,570 Domnule Smith, aici în Shipton Abbott, avem tendința să ne concentrăm 477 00:24:48,594 --> 00:24:50,880 privind prevenirea criminalității cât să pedepsească. 478 00:24:50,904 --> 00:24:54,450 Cu stimă, DI Goodman, 479 00:24:54,474 --> 00:24:57,799 de maine la ora 17... 480 00:24:57,823 --> 00:25:01,322 ... aceasta nu mai este stația ta. 481 00:25:01,394 --> 00:25:05,400 Ei bine, înțeleg asta schimbarea poate fi grea 482 00:25:05,424 --> 00:25:09,322 dar nu-ți face griji. 483 00:25:10,034 --> 00:25:13,192 Sunt aici să ajut. 484 00:25:19,544 --> 00:25:21,290 Nu pot să cred că ne lași cu el. 485 00:25:21,314 --> 00:25:24,010 Oh, vei fi încântat să mă ai rezolvat, sunt sigur. 486 00:25:24,034 --> 00:25:25,370 Eu doar te incetinesc. 487 00:25:25,394 --> 00:25:27,480 Nu-ți voi spune cât de grozav ești, 488 00:25:27,504 --> 00:25:30,162 așa că nu mai pescuiți după complimente. 489 00:25:31,034 --> 00:25:34,162 Noi începuturi pentru toată lumea. 490 00:25:34,953 --> 00:25:37,602 Și pentru tine, cred. 491 00:25:37,754 --> 00:25:39,010 Zoe pleacă singură 492 00:25:39,034 --> 00:25:40,570 timp de câteva luni. Mm-um. 493 00:25:40,594 --> 00:25:43,832 Opt luni, nu? 494 00:25:44,184 --> 00:25:49,352 Am o grămadă de chestii de prins. Timpul va trece repede. 495 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 Ea a spus că ești puțin... Un pic din ce? 496 00:25:52,784 --> 00:25:55,632 Oh, nu ştiu. Ce a spus ea? 497 00:25:56,544 --> 00:26:00,600 Numai că nu ești cu adevărat a vorbit despre asta. 498 00:26:00,624 --> 00:26:01,850 Plecarea ei. 499 00:26:01,874 --> 00:26:06,552 Și ea vrea să vorbiți, cred. 500 00:26:06,823 --> 00:26:09,210 Uite... 501 00:26:09,234 --> 00:26:10,570 ...dacă nu vorbești despre asta, 502 00:26:10,594 --> 00:26:13,320 atunci o va inventa ea însăși ce crezi 503 00:26:13,344 --> 00:26:16,080 și să faci greșeli. 504 00:26:16,104 --> 00:26:18,720 Ideea este... 505 00:26:18,744 --> 00:26:23,192 ...conversația este mai bună din tacere... 506 00:26:23,234 --> 00:26:26,162 ...de cele mai multe ori. 507 00:26:26,784 --> 00:26:31,720 Cu excepția, poate, acum, când aș face-o ar fi trebuit să tacă. 508 00:26:31,744 --> 00:26:34,600 De aceea voi... O să tac. 509 00:26:34,624 --> 00:26:37,912 Ne vedem mâine. 510 00:26:51,953 --> 00:26:54,882 mama? 511 00:26:58,874 --> 00:27:01,600 Am crezut că ești afară. 512 00:27:01,624 --> 00:27:03,360 Tocmai am luat asta. 513 00:27:03,384 --> 00:27:05,040 Oh, da. 514 00:27:05,064 --> 00:27:07,750 Cred că am făcut-o pentru primul festival al piraților. 515 00:27:07,774 --> 00:27:09,000 Ne-a luat ani de zile. 516 00:27:09,024 --> 00:27:12,240 L-am pictat cu pungi de ceai, a ars marginile. 517 00:27:12,264 --> 00:27:14,130 Ai pus toate preferatele tale locuri pe ea. 518 00:27:14,154 --> 00:27:18,802 Scoala, loc de joaca, cofetarie. 519 00:27:19,024 --> 00:27:21,802 Acasă. 520 00:27:22,874 --> 00:27:24,799 Că. 521 00:27:24,823 --> 00:27:27,552 X marchează locul. 522 00:27:28,264 --> 00:27:29,720 Oricum... 523 00:27:29,744 --> 00:27:31,520 ... M-am gândit că va fi a vrut să ia cu ea 524 00:27:31,544 --> 00:27:32,960 în călătoriile tale, 525 00:27:32,984 --> 00:27:38,592 ca să poată găsi mereu drumul înapoi acasă... la mine. 526 00:27:44,384 --> 00:27:47,390 Scuze că sunt ciudat. 527 00:27:47,414 --> 00:27:50,082 eu doar... 528 00:27:50,594 --> 00:27:52,210 ... o să-mi fie foarte dor de tine. 529 00:27:52,234 --> 00:27:54,160 E în regulă. este? 530 00:27:54,184 --> 00:27:55,640 Desigur că este. Vreau să spun... 531 00:27:55,664 --> 00:27:59,799 ...eram doar noi doi pentru totdeauna. 532 00:27:59,823 --> 00:28:03,722 E în regulă să te sperii. Nu sunt speriat. 533 00:28:04,384 --> 00:28:08,832 Bine, poate am făcut puțin. 534 00:28:09,963 --> 00:28:11,669 Doar... 535 00:28:11,693 --> 00:28:15,112 ...din momentul in care te-ai nascut... 536 00:28:15,874 --> 00:28:18,560 ...nimic altceva nu prea conta. 537 00:28:18,584 --> 00:28:22,952 Aveai nevoie de mine și trebuia să fie totul pentru tine. 538 00:28:23,184 --> 00:28:25,880 Dar acum nu mai ai nevoie de mine. 539 00:28:25,904 --> 00:28:29,542 Și nu sunt sigur ce înseamnă asta pentru mine. 540 00:28:30,664 --> 00:28:33,240 Voi avea mereu nevoie de mama mea... 541 00:28:33,264 --> 00:28:36,312 ... oriunde ar fi ea în lume. 542 00:28:39,184 --> 00:28:41,720 Asigurați-vă că vedeți oameni. Nu te ascunde. 543 00:28:41,744 --> 00:28:43,490 Sau voi avea grijă de tine tot timpul 544 00:28:43,514 --> 00:28:47,310 și nu mă voi bucura deloc. 545 00:28:47,334 --> 00:28:49,440 Ei bine, nu putem permite asta, nu-i așa? 546 00:28:49,464 --> 00:28:52,592 Promiți? 547 00:28:53,304 --> 00:28:55,902 Iţi promit. 548 00:29:06,024 --> 00:29:08,080 Nu trebuie să fii curajos în fața mea, știi. 549 00:29:08,104 --> 00:29:09,560 Ce altceva aș folosi? 550 00:29:09,584 --> 00:29:12,080 Când ai plecat din Saint Marie, nu știam 551 00:29:12,104 --> 00:29:15,440 îți vei mai găsi vreodată un loc de muncă care te va face atât de fericit. 552 00:29:15,464 --> 00:29:17,590 Dar tu ești aici. 553 00:29:17,614 --> 00:29:22,002 Și e bine să fii supărat care se termină. 554 00:29:22,304 --> 00:29:25,919 Uite, nu am nevoie de un loc de muncă ca să fiu fericit. 555 00:29:25,943 --> 00:29:28,480 Pentru că te am pe tine. 556 00:29:28,504 --> 00:29:32,520 În plus, voi începe aduna din nou monede. 557 00:29:32,544 --> 00:29:34,120 Poate vom deveni bogați. 558 00:29:34,144 --> 00:29:36,950 Nu a spus Elias Cutler că nu va face un bărbat fericit? 559 00:29:36,974 --> 00:29:41,072 Dar nu trebuia să plătească constructor, nu? 560 00:29:41,434 --> 00:29:44,310 Asta e Margo? Ar trebui să mergem. 561 00:29:44,334 --> 00:29:45,799 Cu cine este ea? 562 00:29:45,823 --> 00:29:49,410 Nu vrem să o ratăm pe Zoe. Așteaptă. Nu. Doar... 563 00:29:49,434 --> 00:29:52,712 Martha... Martha? 564 00:29:56,104 --> 00:29:58,480 Bine, um, voi intra pentru o secundă. 565 00:29:58,504 --> 00:30:00,690 Ar trebui să pun geanta șoferului înăuntru? 566 00:30:00,714 --> 00:30:04,511 Cred că trebuie să-ți pui geanta aici. 567 00:30:05,354 --> 00:30:07,690 Iată-o! 568 00:30:07,714 --> 00:30:10,440 Merhaba. 569 00:30:10,464 --> 00:30:11,950 Toată lumea voia să vină să salută. 570 00:30:11,974 --> 00:30:13,510 Merhaba. Bună, Margo. 571 00:30:13,534 --> 00:30:15,049 - Hm... - A sosit. 572 00:30:15,073 --> 00:30:17,280 - Merhaba. - Merhaba. 573 00:30:17,304 --> 00:30:19,150 Oh! Vino aici. 574 00:30:19,174 --> 00:30:21,049 Oh! 575 00:30:21,073 --> 00:30:23,330 Bine, voi lua doar geanta. 576 00:30:23,354 --> 00:30:25,000 Da, voi. 577 00:30:25,024 --> 00:30:26,049 Merhaba. 578 00:30:26,073 --> 00:30:28,000 Vă doresc un timp minunat. 579 00:30:28,024 --> 00:30:32,232 Mulţumesc. Oh! 580 00:30:33,224 --> 00:30:34,510 Oh, sunt atât de încântat pentru tine 581 00:30:34,534 --> 00:30:36,330 fată genială. Voi trăi indirect 582 00:30:36,354 --> 00:30:38,760 prin insta-ul tău, asa ca te rog spune-mi multe. 583 00:30:38,784 --> 00:30:41,792 Desigur. 584 00:30:44,664 --> 00:30:47,542 Deschide-l. 585 00:30:48,744 --> 00:30:51,720 Bunica mea mi-a dat acea busolă când călătoream 586 00:30:51,744 --> 00:30:53,330 ca sa nu ma pierd. 587 00:30:53,354 --> 00:30:55,400 Hm... 588 00:30:55,424 --> 00:30:57,280 Martha, ești sigur? Desigur. 589 00:30:57,304 --> 00:31:01,150 Este pentru cercetători. Și acum ești. 590 00:31:01,174 --> 00:31:04,872 Mulţumesc. Imi place. 591 00:31:06,304 --> 00:31:08,640 Mulţumesc! 592 00:31:08,664 --> 00:31:09,760 Merhaba! Merhaba. 593 00:31:09,784 --> 00:31:12,592 Ai grijă. 594 00:31:15,804 --> 00:31:18,990 O să vii acasă, nu-i așa? 595 00:31:19,014 --> 00:31:21,682 Întotdeauna. 596 00:31:25,684 --> 00:31:29,332 Am tot ce am nevoie pentru a-mi găsi drumul. 597 00:31:58,244 --> 00:32:00,939 Merhaba. 598 00:32:00,963 --> 00:32:04,482 Merhaba. Merhaba! 599 00:32:18,684 --> 00:32:21,809 Merhaba! Merhaba! 600 00:32:21,833 --> 00:32:25,892 Ai grijă acum. Bucurați-vă. 601 00:32:31,164 --> 00:32:33,500 Merhaba! A se distra. 602 00:32:33,524 --> 00:32:35,450 Merhaba! Merhaba. 603 00:32:35,474 --> 00:32:38,401 Merhaba — salut! 604 00:33:07,904 --> 00:33:11,150 Nu va fi la fel aici fără Zoe. 605 00:33:11,174 --> 00:33:13,240 Ca să nu mai vorbim de tine, inspector. 606 00:33:13,264 --> 00:33:15,070 Poate că e un lucru bun. 607 00:33:15,094 --> 00:33:18,520 Agnieszka spune că nu poți deveni asta ceea ce ești menit să faci 608 00:33:18,544 --> 00:33:21,912 dacă rămâi ceea ce ești. 609 00:33:22,504 --> 00:33:25,631 Că. Exact, Kelby. 610 00:33:26,624 --> 00:33:29,432 Este...? 611 00:33:32,224 --> 00:33:35,112 Biletul pierdut! 612 00:33:36,344 --> 00:33:39,240 Numai căciula de pirat este vizibilă. 613 00:33:39,264 --> 00:33:43,070 Da, ei bine, conform construcției, Aș spune că nu este Geraldine. 614 00:33:43,094 --> 00:33:46,630 Da, arată ca un bărbat. Sanjeev? 615 00:33:46,654 --> 00:33:49,240 Că. Margo, poți mări? 616 00:33:49,264 --> 00:33:52,070 pe cărucior, te rog? 617 00:33:52,094 --> 00:33:55,270 Este un tip diferit decât cel pe care îl are Sanjeev. 618 00:33:55,294 --> 00:33:57,630 Dar avea bombe fumigene. 619 00:33:57,654 --> 00:34:00,270 am verificat. Asta e cel mai popular brand. 620 00:34:00,294 --> 00:34:02,480 Oricine ar putea obține unul. 621 00:34:02,504 --> 00:34:04,070 Și Geraldine știa că cardul nu are valoare, 622 00:34:04,094 --> 00:34:06,909 atunci de ce ai trimite Sanjeeva să o fure? 623 00:34:06,933 --> 00:34:10,320 Deci altcineva a furat-o, și-a dat seama că nu are valoare, 624 00:34:10,344 --> 00:34:11,960 deci poate l-a returnat. 625 00:34:11,984 --> 00:34:14,960 Oh, este relevant în acest stadiu? 626 00:34:14,984 --> 00:34:16,630 Obiectul furat a fost returnat. 627 00:34:16,654 --> 00:34:19,472 Caz închis. 628 00:34:22,624 --> 00:34:25,480 Am o întâlnire de conducere 629 00:34:25,504 --> 00:34:28,480 la o altă stație în această după-amiază, 630 00:34:28,504 --> 00:34:31,430 dar mă voi întoarce la prima oră dimineață. 631 00:34:31,454 --> 00:34:36,630 Presupun că vei face curat această masă înainte să pleci? 632 00:34:36,654 --> 00:34:38,520 Ei bine, presupun... Excelent. 633 00:34:38,544 --> 00:34:41,630 Ne vedem pe ceilalți dimineața devreme 634 00:34:41,654 --> 00:34:43,430 dimineata. 635 00:34:43,454 --> 00:34:45,760 Un nou zori! 636 00:34:45,784 --> 00:34:48,782 Acesta este biroul meu. 637 00:34:57,214 --> 00:35:01,751 Caz închis, domnule? Serios? 638 00:35:03,424 --> 00:35:06,110 Ei bine, întors sau nu, infracțiunea a fost încă săvârșită 639 00:35:06,134 --> 00:35:07,680 si inca mai trebuie rezolvat. 640 00:35:07,704 --> 00:35:10,751 În regulă? Astăzi! 641 00:35:12,214 --> 00:35:14,159 De ce ar trebui să se deranjeze cineva fura ceva 642 00:35:14,183 --> 00:35:17,862 să-l returnezi chiar a doua zi? 643 00:35:23,704 --> 00:35:26,352 Dacă nu... 644 00:35:27,464 --> 00:35:30,392 ... nu are valoare. 645 00:35:31,344 --> 00:35:35,582 Sau cel puțin a avut-o... ieri. 646 00:35:36,464 --> 00:35:39,222 Oh! 647 00:35:40,134 --> 00:35:43,069 Margo, poți să o suni pe Geraldine, te rog? 648 00:35:43,093 --> 00:35:44,710 Întrebați-o cum a călătorit la Londra 649 00:35:44,734 --> 00:35:48,960 când a cerut o a doua opinie despre hartă. Cu mașina sau cu trenul? 650 00:35:48,984 --> 00:35:52,472 În regulă. Mulţumesc. 651 00:36:03,214 --> 00:36:04,270 Cum a mers? 652 00:36:04,294 --> 00:36:08,272 Oh... am lovit aurul. 653 00:36:11,014 --> 00:36:13,010 Mă bucur că ești aici, domnule consilier... 654 00:36:13,034 --> 00:36:16,260 ...pentru ca vreau ca tu livra oficial... 655 00:36:16,284 --> 00:36:18,179 ...demisia lui. 656 00:36:18,203 --> 00:36:20,100 Oh, Kelby, nu. 657 00:36:20,124 --> 00:36:23,049 În solidaritate cu inspectorul, 658 00:36:23,073 --> 00:36:25,820 Am decis să accept această oportunitate 659 00:36:25,844 --> 00:36:28,049 pentru creșterea personală 660 00:36:28,073 --> 00:36:30,850 și se mută pe pășuni noi. 661 00:36:30,874 --> 00:36:35,572 Atunci, ce sunt acele pășuni, Kelby? 662 00:36:37,234 --> 00:36:43,132 Nu sunt sigur, dar verdele... Sper că da. 663 00:36:44,314 --> 00:36:47,179 N—Nu pot lucra cu acel domnul Smith. 664 00:36:47,203 --> 00:36:49,179 El este un împingător de hârtie. 665 00:36:49,203 --> 00:36:52,900 Habar nu are despre munca adevărată de poliție. 666 00:36:52,924 --> 00:36:55,820 Să-i spunem? Ce, este legat de asta 667 00:36:55,844 --> 00:36:59,282 petrecerea de rămas bun a inspectorului? 668 00:37:02,234 --> 00:37:03,540 Oh, Martha... 669 00:37:03,564 --> 00:37:08,490 Martha, ai una dintre acestea? um, uh, dispozitiv de cântărire? 670 00:37:08,514 --> 00:37:09,980 Cântare? 671 00:37:10,004 --> 00:37:11,690 Da, asta e. Uh, cei mari. 672 00:37:11,714 --> 00:37:13,770 Suficient de mare pentru a... 673 00:37:13,794 --> 00:37:16,179 ... cântărind asta. 674 00:37:16,203 --> 00:37:18,210 Da... 675 00:37:18,234 --> 00:37:20,010 Așa cum credeam. 676 00:37:20,034 --> 00:37:23,020 Este doar pe jumătate mai greu de ceea ce ar trebui să fie. 677 00:37:23,044 --> 00:37:25,410 De unde ştiţi? 678 00:37:25,434 --> 00:37:29,490 Sanjeev a spus că trebuie să plătească 250 GBP pentru bagaj în exces. 679 00:37:29,514 --> 00:37:30,929 Aproximativ 25 de lire sterline pe kilogram. 680 00:37:30,953 --> 00:37:34,020 Deci, harta și cadrul ei ar trebui să cântărească zece kilograme. 681 00:37:34,044 --> 00:37:35,130 Deci nu este aceeași carte? 682 00:37:35,154 --> 00:37:37,260 Ei bine, vreau să spun, ar putea fi același card. 683 00:37:37,284 --> 00:37:39,290 Nu ar fi avut impact asupra greutății. 684 00:37:39,314 --> 00:37:42,020 Dar dacă nu este același cadru? 685 00:37:42,044 --> 00:37:43,330 L-a înlocuit cineva? 686 00:37:43,354 --> 00:37:45,020 Ei bine, asta e singura explicație pentru diferenta de greutate. 687 00:37:45,044 --> 00:37:48,650 Dar de ce? Da, asta este întrebarea. 688 00:37:48,674 --> 00:37:51,612 Mulţumesc. 689 00:37:52,794 --> 00:37:55,442 Nu am nici o idee. 690 00:37:56,154 --> 00:37:59,490 A funcționat! 691 00:37:59,514 --> 00:38:02,202 În regulă. 692 00:38:07,634 --> 00:38:09,740 Ai reușit să vorbești cu Geraldine? 693 00:38:09,764 --> 00:38:12,410 Că. Ea a spus că călătorește la Londra cu trenul. 694 00:38:12,434 --> 00:38:14,540 Că. Desigur că este. 695 00:38:14,564 --> 00:38:17,049 Hm. 696 00:38:17,073 --> 00:38:18,490 Pot să împrumut asta? 697 00:38:18,514 --> 00:38:21,179 Ei bine, asta e, uh, al meu... 698 00:38:21,203 --> 00:38:24,690 În regulă. Ce ai de gând să faci cu el? 699 00:38:24,714 --> 00:38:26,820 Un vechi truc de colecționar de monede. Ha? 700 00:38:26,844 --> 00:38:29,179 Vedeți, despre ceramică, alamă, ca această monedă... 701 00:38:29,203 --> 00:38:32,252 lasa o urma neagra. 702 00:38:34,484 --> 00:38:38,162 Aurul lasă aur. 703 00:38:40,684 --> 00:38:42,850 Alamă. Vedea? Super. 704 00:38:42,874 --> 00:38:47,460 Deci cadrul nu este valoros multe, după cum spunea toată lumea. 705 00:38:47,484 --> 00:38:49,250 Că. Nu mai valorează prea mult acum. 706 00:38:49,274 --> 00:38:51,570 Dar cartea de ieri, 707 00:38:51,594 --> 00:38:54,179 card că Sanjeev adus din Trinidad, 708 00:38:54,203 --> 00:38:55,820 cântărea de două ori mai mult decât acesta. 709 00:38:55,844 --> 00:38:58,380 Deci ce înseamnă asta? 710 00:38:58,404 --> 00:38:59,929 Deci... 711 00:38:59,953 --> 00:39:02,740 Ramele sunt identice din toate punctele de vedere, 712 00:39:02,764 --> 00:39:04,690 cu excepția greutății. 713 00:39:04,714 --> 00:39:08,570 Întrebarea este, ce este de două ori mai greu decât alama? 714 00:39:08,594 --> 00:39:11,210 Aur? Că! Că. 715 00:39:11,234 --> 00:39:13,820 Există aproximativ de două ori mai mult aur densitate mai mare decât alama, 716 00:39:13,844 --> 00:39:15,210 deci cantareste de doua ori mai mult. 717 00:39:15,234 --> 00:39:17,850 Vezi tu, monedele de aur ale lui Elias nu au fost niciodată... 718 00:39:17,874 --> 00:39:20,049 ... găsit. 719 00:39:20,073 --> 00:39:22,100 Poate pentru că nu erau ascunse. 720 00:39:22,124 --> 00:39:25,940 S-au topit, transformat în obiecte de zi cu zi, 721 00:39:25,964 --> 00:39:28,460 ca cadrul care îi ține harta. 722 00:39:28,484 --> 00:39:31,299 Vezi tu, Geraldine nu l-a curățat niciodată. Îi plăcea autenticitatea lui. 723 00:39:31,323 --> 00:39:33,610 De aceea nu și-a dat seama niciodată ce are. 724 00:39:33,634 --> 00:39:35,890 Dar cineva a făcut-o. OMS? 725 00:39:35,914 --> 00:39:37,890 BADA, NAVA, Christie's 726 00:39:37,914 --> 00:39:40,330 profesionist calificat care tocmai l-a notat! 727 00:39:40,354 --> 00:39:42,690 Tyler? Exact. 728 00:39:42,714 --> 00:39:46,299 Dar ea a căutat o a doua părere. Da, despre hartă. Că. 729 00:39:46,323 --> 00:39:48,490 Pun pariu că a scos cardul din cadru 730 00:39:48,514 --> 00:39:50,530 pentru că era prea greu pentru a fi transportat cu trenul spre Londra. 731 00:39:50,554 --> 00:39:52,130 Oh! Deci, al doilea evaluator, 732 00:39:52,154 --> 00:39:53,410 nici măcar nu a văzut-o! 733 00:39:53,434 --> 00:39:56,530 Dar când Tyler a intrat în dulap fără cheie? 734 00:39:56,554 --> 00:39:58,530 Raspunsul este... 735 00:39:58,554 --> 00:40:00,049 ...doi! 736 00:40:00,073 --> 00:40:02,690 Dar aici scrie 197B. Că, 737 00:40:02,714 --> 00:40:08,740 ceea ce presupune existenţa lui 197A. 738 00:40:08,764 --> 00:40:11,450 Un alt dulap! Două dulapuri, 739 00:40:11,474 --> 00:40:13,090 două cadre, 740 00:40:13,114 --> 00:40:17,252 și de două ori mai mult decât Tyler a vizitat casa lui Geraldine. 741 00:40:20,354 --> 00:40:22,380 Prima dată când a fost în vizită, 742 00:40:22,404 --> 00:40:24,970 Tyler a observat că cadrul de aur curat 743 00:40:24,994 --> 00:40:27,410 si extrem de valoroasa. 744 00:40:27,434 --> 00:40:29,890 Putea să spună Geraldine, vinde-o, 745 00:40:29,914 --> 00:40:32,250 ia-ți comisionul de 10%, dar... 746 00:40:32,274 --> 00:40:35,299 ... și-a dat seama că era Vitrina lui Geraldine 747 00:40:35,323 --> 00:40:38,130 identic cu cel care este cumparat acum cativa ani, 748 00:40:38,154 --> 00:40:42,891 din aceeași vânzare de echipamente de ambarcațiune de la care Sanjeev a cumpărat-o pe a lui. 749 00:40:42,994 --> 00:40:44,810 197A. 750 00:40:44,834 --> 00:40:47,299 Geamănul perfect pentru echilibrarea navei. 751 00:40:47,323 --> 00:40:50,020 Ca cele două arme ale lui Elias. 752 00:40:50,044 --> 00:40:54,042 Și așa Tyler a văzut o oportunitate. 753 00:40:54,193 --> 00:40:58,202 Ei bine, îmi place asta. am mai multe. 754 00:40:58,434 --> 00:41:00,370 Așa că s-a întors la casa lui Geraldine, 755 00:41:00,394 --> 00:41:02,690 oferindu-se la estimare mai multe dintre subiectele ei. 756 00:41:02,714 --> 00:41:04,450 Dar era de fapt pentru a confirma 757 00:41:04,474 --> 00:41:06,810 că două dulapuri sunt identice... 758 00:41:06,834 --> 00:41:08,660 ... din toate punctele de vedere, 759 00:41:08,684 --> 00:41:11,962 inclusiv cheia. 760 00:41:12,554 --> 00:41:14,580 Tyler a cumpărat un bilet la spectacol 761 00:41:14,604 --> 00:41:18,610 și a împrumutat un cărucior pentru copii copilul asistentului. 762 00:41:18,634 --> 00:41:23,712 Apoi tot ce a avut de făcut fie începeți să vă distragi atenția. 763 00:41:27,474 --> 00:41:30,690 Deblocați dulapul, lăsați un mesaj... 764 00:41:30,714 --> 00:41:32,760 ...ia biletul. 765 00:41:32,784 --> 00:41:34,370 De ce a lăsat un mesaj? 766 00:41:34,394 --> 00:41:37,090 Pentru că a vrut ca să pară o farsă - 767 00:41:37,114 --> 00:41:42,042 cineva care se preface a fi fantoma lui Elias. 768 00:41:42,914 --> 00:41:45,530 Asta a fost cheia, 769 00:41:45,554 --> 00:41:49,330 pentru că nu a intenționat niciodată păstrați biletul. 770 00:41:49,354 --> 00:41:55,090 El a vrut doar să înlocuiască cadru pentru alama... 771 00:41:55,114 --> 00:41:57,179 ...si apoi ni-l returneaza, 772 00:41:57,203 --> 00:41:59,590 gândindu-mă că o vom scrie ca pe o glumă 773 00:41:59,614 --> 00:42:02,740 și nu ne vom obosi să căutăm vinovatul. 774 00:42:02,764 --> 00:42:03,820 si, 775 00:42:03,844 --> 00:42:08,230 În mod crucial, nimeni nu o va face cere bilet, 776 00:42:08,254 --> 00:42:11,299 ca să poată vinde cadrul fara nici o indoiala 777 00:42:11,323 --> 00:42:15,410 și păstrați întregul suma, pentru că el este... 778 00:42:15,434 --> 00:42:18,612 O ancoră uriașă? 779 00:42:20,323 --> 00:42:22,179 Oh, salut. Te-ai întors. 780 00:42:22,203 --> 00:42:24,299 Avem un mandat pentru căutarea acestor premise. 781 00:42:24,323 --> 00:42:26,932 Comanda...? 782 00:42:29,004 --> 00:42:30,410 Nu poți merge acolo. 783 00:42:30,434 --> 00:42:32,410 Vă rog. nu, 784 00:42:32,434 --> 00:42:36,690 nu poți merge acolo. Uh, nu, asta e... 785 00:42:36,714 --> 00:42:40,891 Uh, asta e, um... 786 00:42:44,004 --> 00:42:46,722 Te-am prins! 787 00:42:47,564 --> 00:42:51,260 Tyler Brigden, îl arestez și sub suspiciunea de furt. 788 00:42:51,284 --> 00:42:53,660 Nu trebuie să spui nimic, dar poate dăuna 789 00:42:53,684 --> 00:42:55,690 în apărarea dumneavoastră dacă nu menționați când ești interogat 790 00:42:55,714 --> 00:42:57,660 ceva la care să te uiți mai târziu suni in instanta. 791 00:42:57,684 --> 00:43:01,692 Tot ce spui poate fi folosit ca probă. 792 00:43:33,684 --> 00:43:37,692 Încă nu există contact vizual. 793 00:43:38,354 --> 00:43:41,690 Bunica mea iubea serialele polițiste. 794 00:43:41,714 --> 00:43:44,380 Supravegherea înseamnă răbdare. 795 00:43:44,404 --> 00:43:48,252 Așteptarea este numele jocului. 796 00:43:48,564 --> 00:43:51,330 Suspectul este în mișcare. 797 00:43:51,354 --> 00:43:54,842 Nu este un suspect. Este prânzul. 798 00:43:57,714 --> 00:43:59,049 N-ar fi trebuit să mai beau o ceașcă de ceai. 799 00:43:59,073 --> 00:44:01,970 Oh, uite. 800 00:44:01,994 --> 00:44:03,299 Suspectul se deplasează spre vest. 801 00:44:03,323 --> 00:44:06,771 Este la est, Anne. Oh! 802 00:44:09,323 --> 00:44:12,532 O, buna... 803 00:44:17,994 --> 00:44:21,482 Ținta este fierbinte! 804 00:44:23,404 --> 00:44:26,460 Bătrânul șmecher Elias! 805 00:44:26,484 --> 00:44:29,092 Gerry... 806 00:44:32,714 --> 00:44:35,610 Vrei să-l vezi, Dev? Mm-um. 807 00:44:35,634 --> 00:44:38,842 Bineînțeles că vrei. 808 00:44:41,354 --> 00:44:45,250 Aceasta este prima dată de atunci accident vascular cerebral dacă mi-a spus numele. 809 00:44:45,274 --> 00:44:47,660 Mulţumesc. 810 00:44:47,684 --> 00:44:49,740 Sub nasul nostru. 811 00:44:49,764 --> 00:44:51,710 De ani de zile! 812 00:44:51,734 --> 00:44:53,500 Mă simt un pic prost. Nu și tu? 813 00:44:53,524 --> 00:44:55,020 Uh—uh. 814 00:44:55,044 --> 00:44:57,890 Oh! 815 00:44:57,914 --> 00:45:01,562 Oh, mi-a fost dor de tine. 816 00:45:16,404 --> 00:45:18,020 Deci... 817 00:45:18,044 --> 00:45:21,169 ...Am destul timp să, uh... 818 00:45:21,193 --> 00:45:24,372 ... Îmi curăț biroul. 819 00:45:24,634 --> 00:45:26,970 Asta chiar nu poate fi. 820 00:45:26,994 --> 00:45:30,292 Ce ne vom face fără tine? 821 00:45:30,994 --> 00:45:35,092 Cred că este mai degrabă o întrebare ce voi face 822 00:45:37,994 --> 00:45:41,780 Am avut doar două locuri de muncă unde mă încadrez cu adevărat. 823 00:45:41,804 --> 00:45:44,610 Sfânta Marie. Și... Și... 824 00:45:44,634 --> 00:45:47,482 ...aici. 825 00:45:50,364 --> 00:45:52,810 Îmi pare rău. Ai nevoie de el du-te acasă 826 00:45:52,834 --> 00:45:56,402 Sincer, nu prea vreau să merg acasă. 827 00:45:56,764 --> 00:46:00,042 Nu e chiar acasă fără Zoe. 828 00:46:01,404 --> 00:46:04,419 Totuși, acceptăm schimbare, nu? 829 00:46:04,443 --> 00:46:05,810 Că. 830 00:46:05,834 --> 00:46:10,482 Să ne întindem aripile. Să ajungem la stele. 831 00:46:12,114 --> 00:46:14,220 Ce se întâmplă când hai să ne prăbușim înapoi pe pământ, 832 00:46:14,244 --> 00:46:17,202 huh? 833 00:46:21,364 --> 00:46:23,299 Oh! Slavă Domnului că te-ai întors! 834 00:46:23,323 --> 00:46:28,322 Există—Există o urgență caz in primarie! 835 00:46:28,804 --> 00:46:32,140 Oh, te rog! Nu tu, Kelby? 836 00:46:32,164 --> 00:46:34,660 i-am spus Martei că nu vreau o petrecere de rămas bun. 837 00:46:34,684 --> 00:46:38,011 Haide, grăbește-te! Repede! 838 00:46:44,004 --> 00:46:45,980 Mai bine pleci. Nu vreau să merg. 839 00:46:46,004 --> 00:46:48,090 Haide. Ne vedem într-o clipă. 840 00:46:48,114 --> 00:46:50,891 Merhaba. 841 00:46:59,634 --> 00:47:02,730 În regulă. Să terminăm cu asta, da? 842 00:47:02,754 --> 00:47:04,500 Nu voi ține un discurs, 843 00:47:04,524 --> 00:47:07,700 și interzic absolut oricui să plângă. 844 00:47:07,724 --> 00:47:10,812 Dă-le iadul. Ce? 845 00:47:10,964 --> 00:47:13,620 Ah, DI Goodman! 846 00:47:13,644 --> 00:47:17,730 Îți amintești de muncitorii noștri, membri dedicați 847 00:47:17,754 --> 00:47:21,242 Comitetul de poliție și criminalitate? 848 00:47:21,394 --> 00:47:24,810 Exact. Hm, da. Merhaba. 849 00:47:24,834 --> 00:47:27,090 Și, desigur, îl cunoști pe domnul James Smith 850 00:47:27,114 --> 00:47:28,810 din planificarea administrativă. 851 00:47:28,834 --> 00:47:30,580 Domnule Smith, dragă... 852 00:47:30,604 --> 00:47:33,169 Îmi pare rău. Ce se întâmplă? 853 00:47:33,193 --> 00:47:35,890 Exact asta as vrea sa stiu. 854 00:47:35,914 --> 00:47:37,500 Am convocat o întâlnire de urgență 855 00:47:37,524 --> 00:47:40,060 subcomisia de supraveghere a standardelor de poliție. 856 00:47:40,084 --> 00:47:41,620 Te rog stai jos. 857 00:47:41,644 --> 00:47:43,810 Ce caută el aici? 858 00:47:43,834 --> 00:47:46,890 Conform programului de check-out, el încetează să mai existe, 859 00:47:46,914 --> 00:47:49,890 în sens operațional, de astăzi la ora 17. 860 00:47:49,914 --> 00:47:52,060 Ei bine, este doar 16:51, 861 00:47:52,084 --> 00:47:55,580 tehnic încă mai exist de nouă minute. 862 00:47:55,604 --> 00:47:56,930 Atunci ar trebui să trec la urmărire. 863 00:47:56,954 --> 00:48:00,620 V-am chemat pe toți aici astăzi cu ocazia unei probleme foarte grave - 864 00:48:00,644 --> 00:48:03,812 corupția poliției. 865 00:48:04,004 --> 00:48:06,370 Domnule Smith, la începutul acestui an i-ai spus domnului director Goodman 866 00:48:06,394 --> 00:48:08,289 că trebuie să piardă un membru al personalului 867 00:48:08,313 --> 00:48:11,500 din cauza reducerilor bugetare inevitabile. 868 00:48:11,524 --> 00:48:14,650 Decizia pe cine să pierzi este în întregime a ta. 869 00:48:14,674 --> 00:48:16,289 După multă considerație, 870 00:48:16,313 --> 00:48:18,220 DI Goodman a luat o decizie nobilă 871 00:48:18,244 --> 00:48:20,370 a merge singur. 872 00:48:20,394 --> 00:48:26,242 Totuși, ceva nu mi-a sunat adevărat. 873 00:48:26,724 --> 00:48:28,289 Ooh. 874 00:48:28,313 --> 00:48:32,650 Pentru prima dată am simțit că mirosea ceva jucand golf cu domnul Smith, 875 00:48:32,674 --> 00:48:36,060 unde am observat că a fost foarte prietenos cu DI 876 00:48:36,084 --> 00:48:38,260 devine Heston Morley, 877 00:48:38,284 --> 00:48:41,340 singurul ofiţer de acel grad invitat la eveniment. 878 00:48:41,364 --> 00:48:44,140 Mulțumesc pentru... ajutor. 879 00:48:44,164 --> 00:48:45,169 Oricând. 880 00:48:45,193 --> 00:48:47,419 Și când, dintr-o șansă norocoasă, eu 881 00:48:47,443 --> 00:48:49,780 a fost reținut accidental 882 00:48:49,804 --> 00:48:52,090 în spațiul de arhivă devine Shipton Abbott, 883 00:48:52,114 --> 00:48:55,860 Am observat că bugetul tău pentru anul precedent 884 00:48:55,884 --> 00:48:58,010 înregistrează o lipsă de consum, 885 00:48:58,034 --> 00:49:00,900 în timp ce înregistrările consiliului de poliție arată acel Heston Morley 886 00:49:00,924 --> 00:49:03,370 a primit o mărire de salariu din bugetul său anual 887 00:49:03,394 --> 00:49:05,289 pentru exact aceeași sumă 888 00:49:05,313 --> 00:49:07,570 atât cât avea nevoie Shipton Abbott a pierde din a lui. 889 00:49:07,594 --> 00:49:09,370 Telefoane, vă rog. 890 00:49:09,394 --> 00:49:14,212 Prin urmare, am decis să merg la culegere de informații. 891 00:49:18,204 --> 00:49:21,322 „Soția mea nu este acasă în seara asta”. 892 00:49:22,563 --> 00:49:26,900 Și am început să bănuiesc asta deciziile bugetare ale domnului Smith 893 00:49:26,924 --> 00:49:30,289 nu au fost pe deplin ghidate motive operaționale. 894 00:49:30,313 --> 00:49:31,650 Știu! 895 00:49:31,674 --> 00:49:34,010 Margo este, desigur, în condiții foarte prietenoase 896 00:49:34,034 --> 00:49:36,810 cu colegul ei din Heston Morley, 897 00:49:36,834 --> 00:49:39,700 care avea multe lucruri de spus despre șeful tău, 898 00:49:39,724 --> 00:49:44,210 la inspectorul detectiv Janet Wilson. 899 00:49:44,234 --> 00:49:49,292 Oh, merhab... Ținta este fierbinte! 900 00:49:50,474 --> 00:49:52,090 Există un cuvânt 901 00:49:52,114 --> 00:49:55,900 pentru uz public resurse pentru câștig personal. 902 00:49:55,924 --> 00:49:59,090 Și cuvântul acela... 903 00:49:59,114 --> 00:50:00,570 ...este coruptie. 904 00:50:00,594 --> 00:50:03,292 Aceasta este calomnie! 905 00:50:12,313 --> 00:50:18,162 Dar nu este calomnie dacă este adevărat. Nu-i aşa? 906 00:50:19,034 --> 00:50:21,850 Invit această comisie să-l condamne pe domnul Smith 907 00:50:21,874 --> 00:50:26,292 și returnează estimarea lui Shipton Abbot la nivelul anterior. 908 00:50:31,514 --> 00:50:33,210 Toți cei care sunt în favoarea? 909 00:50:33,234 --> 00:50:37,492 Pentru. Pentru! 910 00:50:38,284 --> 00:50:40,460 Asta ar putea fi pentru tine o bună ocazie să 911 00:50:40,484 --> 00:50:42,730 redirecționează către o altă carieră, 912 00:50:42,754 --> 00:50:45,650 de preferat cel care conduce în sens invers 913 00:50:45,674 --> 00:50:48,802 a lui Shipton Abbot. 914 00:51:06,154 --> 00:51:08,409 Martha... 915 00:51:08,433 --> 00:51:10,570 Deci? 916 00:51:10,594 --> 00:51:14,322 Restabilit cu efect imediat. 917 00:51:15,204 --> 00:51:16,539 stii tu, 918 00:51:16,563 --> 00:51:18,770 Cred că o am pe cea mai bună soacra in lume! 919 00:51:18,794 --> 00:51:21,770 Am nevoie de el în scris. Că. În regulă! 920 00:51:21,794 --> 00:51:24,370 Mulţumesc. 921 00:51:24,394 --> 00:51:26,260 Mulțumesc foarte mult. 922 00:51:26,284 --> 00:51:28,370 Oh! 923 00:51:28,394 --> 00:51:30,180 Bravo, mamă. E în regulă. 924 00:51:30,204 --> 00:51:32,570 Cred că ar trebui să sărbătorim. 925 00:51:32,594 --> 00:51:35,522 Haide. 926 00:52:04,844 --> 00:52:09,722 „X marchează locul unde se află adevărata comoară”. 927 00:52:16,864 --> 00:52:19,760 Merhaba, ea este Zoe. Lăsaţi un mesaj. 928 00:52:19,784 --> 00:52:24,712 Zoe, despre ce este acest card? Sună-mă. 929 00:53:28,294 --> 00:53:31,252 Zoe, nu? 930 00:53:34,864 --> 00:53:39,632 Că. Darul ei de despărțire, evident. 931 00:53:43,934 --> 00:53:47,021 Dacă ar fi atât de simplu, nu? 932 00:53:55,573 --> 00:53:58,632 Archie... 933 00:53:59,814 --> 00:54:03,429 ...cred că este atât de simplu. 934 00:54:03,453 --> 00:54:05,990 Sunt doar complicat. 935 00:54:06,014 --> 00:54:10,190 Esther... am gresit. 936 00:54:10,214 --> 00:54:12,710 Și îmi pare rău. 937 00:54:12,734 --> 00:54:14,760 Wow. 938 00:54:14,784 --> 00:54:15,990 Scuze de la tine! 939 00:54:16,014 --> 00:54:19,400 Nu trebuie să-ți faci mișto de mine. 940 00:54:19,424 --> 00:54:22,302 Cred că am nevoie de câteva. 941 00:54:26,453 --> 00:54:29,422 chiar îmi pare rău. 942 00:54:29,573 --> 00:54:32,710 Pentru ce, mai exact? 943 00:54:32,734 --> 00:54:36,220 Pentru că te-am părăsit. În ce sens? 944 00:54:36,244 --> 00:54:39,062 De fiecare dată. 945 00:54:44,424 --> 00:54:45,860 Știu că e prea târziu 946 00:54:45,884 --> 00:54:48,510 și ești cu Amelia acum, 947 00:54:48,534 --> 00:54:52,470 dar asta am vrut... 948 00:54:52,494 --> 00:54:56,172 Asta ar fi trebuit să-ți spun. 949 00:54:57,014 --> 00:54:59,942 M-am înșelat. 950 00:55:01,494 --> 00:55:04,549 De fapt, nu sunt cu Amelia. 951 00:55:04,573 --> 00:55:07,429 Adică, e grozavă. Ea este loială, 952 00:55:07,453 --> 00:55:09,679 stabil, drept. stiu exact 953 00:55:09,703 --> 00:55:11,350 cum stau cu ea. Sună perfect. 954 00:55:11,374 --> 00:55:13,960 Și este. 955 00:55:13,984 --> 00:55:16,320 Dar din anumite motive, Sunt invincibil atras 956 00:55:16,344 --> 00:55:19,070 complicat, sarcastic Fobici de obligație 957 00:55:19,094 --> 00:55:22,222 care mă fac să râd de un milion de ori pe zi. 958 00:55:25,494 --> 00:55:29,382 Dar trebuie să fii sigură, Esther. 959 00:55:31,134 --> 00:55:34,710 Dacă aceasta este doar o reacție pentru a pleca Zoe, 960 00:55:34,734 --> 00:55:36,549 si te vei trezi maine 961 00:55:36,573 --> 00:55:40,062 și decideți să o faceți oricum nu pentru tine, din nou... 962 00:55:42,524 --> 00:55:45,172 sunt sigur. 963 00:55:49,094 --> 00:55:52,141 Sunt sigur. 964 00:55:55,494 --> 00:55:57,750 Se pare că constructorii lucrează până târziu. 965 00:55:57,774 --> 00:56:01,662 Ah, nu sunt constructorii. 966 00:56:08,804 --> 00:56:10,140 Merhaba. Merhaba, domnule. 967 00:56:10,164 --> 00:56:13,470 Merhaba. Dar nu o pot avea petrecere de rămas bun acum. 968 00:56:13,494 --> 00:56:15,190 Nu, dar poți să rămâi o petrecere. 969 00:56:15,214 --> 00:56:17,030 Este genul meu preferat. 970 00:56:17,054 --> 00:56:18,350 Vai! 971 00:56:18,374 --> 00:56:20,350 - O, şampanie. - Bravo, Anne. 972 00:56:20,374 --> 00:56:21,750 Este un efort comun. 973 00:56:21,774 --> 00:56:24,830 - Șampanie? - Oh, da, te rog. 974 00:56:24,854 --> 00:56:27,830 Totul va fi bine. 975 00:56:27,854 --> 00:56:29,750 Merhaba, toată lumea. 976 00:56:29,774 --> 00:56:31,600 Doar nu. În regulă? Nu. 977 00:56:31,624 --> 00:56:33,830 Oh, absolut nu vom face. 978 00:56:33,854 --> 00:56:35,030 Da, vom face! 979 00:56:35,054 --> 00:56:38,342 Îmi pare rău. 980 00:56:39,134 --> 00:56:40,600 Archie! 981 00:56:40,624 --> 00:56:42,630 Humphrey. Bea? 982 00:56:42,654 --> 00:56:45,880 Știi, de fapt și eu am o mica surpriza pentru mine. 983 00:56:45,904 --> 00:56:47,390 Martha... 984 00:56:47,414 --> 00:56:48,750 Multumesc. Poftim. 985 00:56:48,774 --> 00:56:52,062 Noroc. 986 00:57:00,904 --> 00:57:02,700 Lily Bond minunat remediat? 987 00:57:02,724 --> 00:57:05,030 este. 988 00:57:05,054 --> 00:57:06,270 Pentru că acum este al lui. 989 00:57:06,294 --> 00:57:07,950 Ce? Că. 990 00:57:07,974 --> 00:57:12,700 I-am vândut-o... pentru destul bani pentru a repara acoperișul, 991 00:57:12,724 --> 00:57:15,190 ca să ne putem muta. Dar... 992 00:57:15,214 --> 00:57:17,270 Ea își începe noua viață cu Marvelous. 993 00:57:17,294 --> 00:57:21,669 Dar începem... aici. 994 00:57:21,693 --> 00:57:24,910 Ești sigur, Humphrey? Absolut. 995 00:57:24,934 --> 00:57:28,222 Este un fel de petrecere de rămas bun până la urmă. 996 00:57:33,693 --> 00:57:36,230 Pentru Lily Bond. 997 00:57:36,254 --> 00:57:40,652 Nu la revedere, dar succes! 998 00:57:43,693 --> 00:57:47,652 Călătorie fericită! 999 00:57:52,054 --> 00:57:54,162 Bună, Lily Bond! 1000 00:57:54,239 --> 00:58:27,572 Tradus de: STRVINARKA www.strvinarka.com